🇮🇹 Rodzinny przewodnik po Rzymie

ROM
Wielka podróż w czasie

Prawie 3000 lat historii. Cesarze, gladiatorzy, artyści, papieże – i mnóstwo tajemnic.

👋
Anastasia & Lucy
Ten przewodnik jest dla Was! Odkrywajcie Rzym i zbierajcie po drodze własne punkty przygody.
753 v. Chr.tradycyjna data założenia
80 n. Chr.otwarcie Koloseum
dzisiajstolica Włoch
Witamy w Rzymie

Anastasia i Lucy: Wasza podróż w czasie przez Rzym

W Rzymie możecie rano wejść do świata gladiatorów, w południe zobaczyć barokową fontannę, a chwilę później podziwiać dzieła Michała Anioła w Watykanie.

Ta strona jest Waszym małym przewodnikiem. Przeglądajcie ją, wykonujcie misje i zadawajcie sobie nawzajem pytania z quizu.

💡

Czy wiesz, że?

Der Watykan jest osobnym państwem – i leży w samym środku Rzymu.

Wskazówka: podczas podróży poszukajcie liter SPQR.
Rozdział 01

Wielka podróż w czasie

Von der Sage über Romulus bis zur modernen stolica Włoch.

753 v. Chr.

🐺 Romulus & Remus

Według legendy historia Rzymu zaczyna się od bliźniąt. Romulus zostaje założycielem miasta – i nadaje mu swoje imię.

Legenda
509 v. Chr.

🏛️ Die Republik

Kończy się okres królów. Rzym staje się republiką: Senat i wybierani urzędnicy przejmują ważne zadania, a miasto rośnie w siłę.

44 v. Chr.

⚔️ Julius Caesar

Cezar podbija wielkie terytoria, zostaje potężnym politykiem i dyktatorem – a następnie ginie z rąk spiskowców w idy marcowe.

27 v. Chr.

👑 Augustus

Oktawian otrzymuje honorowy przydomek Augustus. Zostaje pierwszym cesarzem rzymskim i rozpoczyna nową epokę historii Rzymu.

80 n. Chr.

🏟️ Koloseum

Za panowania cesarza Tytusa otwarto ogromny amfiteatr. Dziesiątki tysięcy ludzi mogły oglądać tutaj widowiska.

476 n. Chr.

🌍 Ein Reich verändert sich

Tradycyjnie rok 476 uznaje się za koniec Cesarstwa Zachodniorzymskiego. Rzym jednak nie znika – miasto nadal pozostaje ważnym miejscem.

1508–1512

🎨 Michelangelo

Michał Anioł maluje sufit Kaplicy Sykstyńskiej. Ponad 300 postaci opowiada tam historie z Biblii.

Heute

🇮🇹 Rom

Rzym jest stolicą Włoch, a zarazem siedzibą Państwa Watykańskiego. Antyczne ruiny, renesans i współczesne życie spotykają się tutaj obok siebie.

Rozdział 02 · Legenda

Romulus i Remus

Najsłynniejsza legenda o założeniu Rzymu.

Wyobraźcie sobie, że stoicie nad Tybrem prawie 3000 lat temu. Nie ma jeszcze Koloseum, bazyliki św. Piotra ani wielkich ulic. Są tylko wzgórza, lasy, rzeka – i dwoje dzieci, których historia stanie się później najsłynniejszym mitem Rzymu.

Die Römer erzählten sich die Geschichte von Generation zu Generation. Sie sollte erklären, woher Rom kam und warum die Stadt so besonders war. Ob alles wirklich so passiert ist? Das wissen wir nicht. Aber die Sage ist bis dzisiaj eines der großen Symbole Roms.

Stylizowane przedstawienie Romulusa i Remusa z wilczycą
01

👶 Dwoje wyjątkowych dzieci

Romulus i Remus mieli być bliźniakami. Ich matką była według legendy kapłanka Rea Sylwia, a ojcem miał być bóg wojny Mars. Już sam ich początek brzmi więc jak początek wielkiej przygody.

02

🌊 Porzuceni na Tybrze

Potężny król Amuliusz bał się, że bliźnięta mogą kiedyś zagrozić jego władzy. Kazał więc je porzucić. Koszyk popłynął Tybrem. Rzeka nie przyniosła jednak dzieciom zagłady – lecz bezpieczeństwo.

03

🐺 Wilczyca

Koszyk zatrzymał się przy brzegu. Według legendy wilczyca znalazła dzieci i je wykarmiła. Później odnalazł je pasterz Faustulus i zabrał do domu. Tak Romulus i Remus dorastali silni i pewni siebie.

04

⚔️ Bracia zostają przywódcami

Jako młodzi mężczyźni poznali prawdę o swoim pochodzeniu. Pokonali wuja Amuliusza i postanowili założyć własne miasto. Nagle pojawił się jednak problem: Gdzie miało powstać miasto – i kto miał nim rządzić?

05

⛰️ Spór o wzgórze

Romulus chciał założyć miasto na Palatynie, a Remus wybrał inne wzgórze. Obaj chcieli wiedzieć, kto otrzymał lepszy znak od bogów. Spór stawał się coraz ostrzejszy – bracia stali się rywalami.

06

🏛️ Narodziny Rzymu

Die Sage endet dramatisch: Romulus tötete Remus. Danach gründete er seine Stadt auf dem Palatin und gab ihr den Namen Roma. Die tradycyjna data założenia Roms wird auf das Jahr 753 v. Chr. datiert.

🔎 Legenda czy historia? Opowieść o Romulusie i Remusie jest legendą założycielską, a nie pewnym przekazem historycznym. Znaleziska archeologiczne pokazują jednak, że na wzgórzach Rzymu bardzo wcześnie istniały osady. Legenda łączy tę prawdziwą przeszłość z opowieścią o odwadze, władzy, rodzinie i narodzinach miasta.
Rozdział 03 · Starożytny Rzym

🏟️ Koloseum

Stadion dla dziesiątek tysięcy widzów – zbudowane prawie 2000 lat temu.

Stylizowana ilustracja Koloseum
ca. 70początek budowy
80otwarcie
~50.000widzów

Co się tutaj działo?

W amfiteatrze odbywały się walki gladiatorów, polowania na zwierzęta i wielkie widowiska. Pod areną znajdował się system korytarzy i pomieszczeń.

🎯 WASZA MISJAWyobraź sobie, że siedzisz na trybunach 2000 lat temu. Gdzie chciałabyś siedzieć – wysoko czy jak najbliżej areny?
⚔️

Gladiatorzy

Es gab verschiedene Gladiatorzytypen. Manche waren Sklaven oder Gefangene, andere traten freiwillig an.

🦁

Polowania na zwierzęta

Podczas widowisk wykorzystywano także egzotyczne zwierzęta. Wiele z nich przywożono z odległych części imperium.

⬇️

Pod areną

Windy i zapadnie pozwalały wyprowadzać ludzi i zwierzęta z podziemi na arenę.

Rozdział 04 · Centrum

🏛️ Forum Romanum i Palatyn

Tutaj toczyła się duża część życia publicznego.

🏛️ Czym było Forum Romanum?

Nie wyobrażajcie sobie Forum jako jednego świątynnego budynku. Było raczej ogromnym centrum miasta – miejscem, gdzie Rzymianie spotykali się, rozmawiali, handlowali, modlili się i zajmowali polityką.

Stały tu świątynie, budynki sądowe, mównice i ważne pomniki. Politycy wygłaszali przemówienia, handlarze sprzedawali towary, a ludzie przychodzili tu z całego miasta. Przez ponad 1000 lat Forum było centrum życia publicznego.

Dziś wiele budynków zachowało się tylko jako kolumny, mury i fundamenty. Stojąc wśród ruin, możecie urządzić sobie zabawę: Co mogło znajdować się tutaj dawniej?

⛰️ A czym jest Palatyn?

Palatyn jest jednym z siedmiu słynnych wzgórz Rzymu. Według legendy właśnie tutaj Romulus założył swoje miasto. Później bogaci Rzymianie, a następnie cesarze budowali na tym wzgórzu wspaniałe rezydencje.

Z Palatynu możecie dziś spojrzeć w dół na Forum. Ten widok pomaga zrozumieć, jak blisko siebie znajdowały się najważniejsze miejsca starożytnego Rzymu.

🎯 MISJA FORUM

Zostańcie detektywami ruin!

Znajdźcie na miejscu trzy budynki lub budowle i wspólnie zastanówcie się, do czego służyły dawniej.

Dodatkowe pytanie: Jeśli Forum było „centrum miasta” starożytnego Rzymu – gdzie Anastasia i Lucy spotkałyby dziś swoich przyjaciół?

🏛️ ForumPolityka · religia · handel · sądy
⛰️ PalatinLegenda o założeniu · wille · pałace cesarskie
👀 HeuteRuiny, wykopaliska i ślady wielu stuleci
SPQR
Senatus Populusque Romanus

„Senat i lud rzymski” – starożytny symbol państwa rzymskiego, który można zobaczyć w Rzymie także dziś.

Rozdział 05 · Ludzie

Kaiser, Caesar & Gladiatorzy

To ludzie uczynili Rzym światowym imperium.

⚔️

Julius Caesar

Wódz, polityk i jedna z najbardziej znanych postaci rzymskiej historii. Został zamordowany w 44 r. p.n.e.

👑

Augustus

Pierwszy cesarz rzymski. Za jego panowania rozpoczął się długi okres rzymskiej potęgi i stabilności.

🏟️

Gladiatorzy

Kämpfer, die in Arenen auftraten. Erfolgreiche Gladiatorzy konnten berühmt werden.

Rozdział 06 · Watykan

⛪ Plac i Bazylika św. Piotra

Osobne państwo w samym środku Rzymu.

Stylizowana ilustracja Placu św. Piotra

🌍 Watykan – osobne państwo

W samym środku Rzymu leży Państwo Watykańskie. To najmniejsze państwo świata. Zostało utworzone jako niezależne państwo w 1929 roku na mocy Traktatów Laterańskich. Jego głową jest papież.

Ale dlaczego papież ma w ogóle własne państwo? Historia sięga wielu stuleci. Papieże byli nie tylko przywódcami religijnymi, lecz przez długi czas posiadali także własne terytoria we Włoszech. Gdy powstało nowoczesne państwo włoskie, sytuacja się zmieniła. W 1929 roku zawarto nowe porozumienie i Watykan stał się niezależnym państwem.

🟡 Plac św. Piotra

Wielki plac przed bazyliką św. Piotra został zaprojektowany w XVII wieku przez Giana Lorenza Berniniego. Jego kolumnady składają się z ogromnych rzędów kolumn. Bernini zaplanował je tak, aby obejmowały plac jak dwa szeroko otwarte ramiona.

Przyjrzyjcie się dokładnie: pośrodku stoi obelisk ze starożytnego Egiptu. Ma około 25 metrów wysokości i już w starożytności został przywieziony do Rzymu.

⛪ Bazylika św. Piotra

Pod dzisiejszą bazyliką św. Piotra stał wcześniej wielki kościół zbudowany w IV wieku za panowania cesarza Konstantyna. Dzisiejsza bazylika powstała wiele stuleci później: budowę rozpoczęto w 1506 roku za papieża Juliusza II, a prace trwały ponad 100 lat.

Przy ogromnej budowli pracowali słynni artyści i architekci. Michał Anioł w XVI wieku kierował projektem i miał szczególny wpływ na wygląd ogromnej kopuły.

💭 Pytanie dla dzieci: Spójrzcie w górę: dlaczego ogromna kopuła daje inne wrażenie niż zwykły sufit?
👑 DZISIAJ

Papież Leon XIV.

Obecny papież nazywa się Leon XIV. i został wybrany 8 maja 2025 roku. Jego świeckie imię i nazwisko to Robert Francis Prevost. Pochodzi z Chicago w USA i jest 267. papieżem Kościoła katolickiego. Jest także pierwszym papieżem ze Stanów Zjednoczonych i pierwszym papieżem z zakonu augustianów.

Wenn ihr den Petersplatz besucht, seid ihr also an einem Ort, an dem dzisiaj noch Geschichte passiert. Hier finden Gottesdienste, große Feiern und Begegnungen mit dem Papst statt.

Rozdział 07 · Arcydzieła

🎨 Kaplica Sykstyńska

Najsłynniejsze dzieła Michała Anioła – wysoko nad Waszymi głowami i tuż przed Waszymi oczami.

Stylizowane przedstawienie Stworzenia Adama

🏛️ Czym jest Kaplica Sykstyńska?

Kaplica Sykstyńska nie jest muzeum ani zwykłą salą wystawową. To prawdziwa kaplica w Watykanie – miejsce nabożeństw i ważnych uroczystości kościelnych. Nazwa pochodzi od papieża Sykstusa IV, który w XV wieku kazał odnowić starszą kaplicę.

Ściany ozdobili słynni artyści, między innymi Perugino, Botticelli i Ghirlandaio, przedstawiając historie z Biblii. Później pojawił się Michał Anioł: w latach 1508–1512 stworzył monumentalny sufit. Dziewięć wielkich scen opowiada między innymi o stworzeniu świata i historii Noego.

👆 Spójrzcie w górę!

Najsłynniejszym obrazem jest prawdopodobnie „Stworzenie Adama”. Bóg i Adam wyciągają ku sobie dłonie. Ich palce prawie się dotykają – i właśnie ta mała przerwa jest dziś słynna na całym świecie.

Sufit nie składa się jednak tylko z jednego obrazu. Kiedy wejdziecie do środka, powoli spójrzcie w górę: wszędzie zobaczycie postacie, proroków, historie i drobne szczegóły. Michał Anioł pracował nad tym przez lata, malując duże fragmenty na rusztowaniu wysoko nad ziemią.

🔥 A czym jest „Sąd Ostateczny“?

Wiele lat później Michał Anioł namalował na ścianie ołtarzowej „Sąd Ostateczny“. Powstał w latach 1536–1541. Ogromny fresk przedstawia Chrystusa w centrum dramatycznej sceny pełnej postaci.

🎯 MISJA ARTYSTYCZNANajpierw przez 30 sekund po prostu patrzcie w górę. Jaka postać lub jaki szczegół zauważy Anastasia – a jaki odkryje Lucy?
🏛️ Odnowienie kaplicy: 1477–1480🖌️ Sufit Michała Anioła: 1508–1512🔥 Sąd Ostateczny: 1536–1541🕊️ Konklawe: wybór papieża

🗳️ Dlaczego kaplica jest ważna podczas wyboru papieża?

Gdy papież umiera lub rezygnuje, uprawnieni do głosowania kardynałowie spotykają się na konklawe. Kaplica Sykstyńska staje się wtedy szczególnie ważnym miejscem: tutaj kardynałowie oddają głosy. Słynny biały dym z komina oznacza światu, że wybrano nowego papieża.

🤫 Dlaczego nie wolno robić zdjęć ani filmów? W Kaplicy Sykstyńskiej oficjalnie zabronione jest fotografowanie i filmowanie urządzeniami elektronicznymi. Odwiedzający powinni także zachować całkowitą ciszę. Muzea Watykańskie wyjaśniają tę szczególną ciszę świętością miejsca. Dla Anastazii i Lucy oznacza to: oczy szeroko otwarte, cisza i odkrywanie obrazów własnymi oczami. Przed wizytą warto sprawdzić aktualne zasady zwiedzania.
Rozdział 08 · Jeszcze więcej Rzymu

⛲ Trevi, Panteon i Piazza Navona

Rzym to znacznie więcej niż tylko starożytność.

⛲

Fontanna di Trevi

Słynna tradycja wrzucania monety jest dziś częścią wizyty w Rzymie. Fontanna pochodzi z XVIII wieku.

🏛️

Pantheon

Imponująca starożytna budowla z ogromną kopułą i otworem pośrodku.

🌊

Piazza Navona

Duży plac z fontannami, kawiarniami i długą historią sięgającą starożytności.

💛 WASZA PODRÓŻ

Cześć, Anastasia i Lucy!

Rzym na Was czeka. Same możecie zdecydować, dokąd zabierze Was podróż w czasie:

🐺AnastasiaOdkrywanie Romulusa i Remusa
🎨LucyOdkrywanie tajemnic Michała Anioła
🤝 Misja drużynowa: wygrywacie Wyzwanie Rzymskie tylko razem!
Wasze zadanie

🏆 Anastasia i Lucy – Wasze rzymskie wyzwanie

Czy wykonacie razem wszystkie 15 zadań?

Postęp0 / 15
Sprawdź swoją wiedzę

🧠 Quiz o Rzymie

10 pytań. Na ile odpowiesz poprawnie?

Misja wykonana?

Anastasia i Lucy – jesteście teraz prawdziwymi odkrywczyniami Rzymu! 🇮🇹

Podczas podróży przyglądajcie się dokładnie temu, o czym wcześniej czytałyście. Najlepsze historie często kryją się w małych szczegółach.

↑ Wróć na początek